Rue de l’abbé de l’épée

В Париже есть улица с интересным названием — улица, название которой буквально звучит «улица аббата меча». Название ещё и красиво фонетически ибо представляет собой строку трёхстопного дактиля. На самом деле никакой фехтовальщик в сутане типа Арамиса тут ни при чём — де л’Эпе — это фамилия основателя первой во Франции школы глухих. Русский аналог фамилии будет, видимо, Шпагин. Во французском меч и шпагу называют одним словом — l’épée.

Добавить комментарий