Бесполезный факт — известно, что в США почти не смотрят фильмы на других языках и не делают дубляж, но ещё интереснее тот факт, что англоязычные страны (UK, USA) настолько самодостаточны в культурном плане, что точно также абсолютно игнорируют любую переводную литературу. Из 5000 самых читаемых книг в Англии в 2014 году переводных было 2.1 процента! В США в последние годы это число находится где-то в районе 3-5%.
Метка: facts
Voronoff
Прототипом профессора Преображенского — главного героя «Собачьего сердца» Михаила Булгакова был джентльмен с этой фотографии. Звали его Сергей Воронов (Serge Voronoff). Невероятный аферист от медицины додумался имплантировать в яички богатых импотентов («Последний раз в 1899-м году в Париже на Рю де ла Пэ») кожу с тестикул обезьян. Живший с 18 лет в Париже, Воронов сначала пересаживал клиентам яички казнённых молодых преступников, а потом в силу небольшого количества казней во Франции в начале ХХ века перешёл на приматов. Помимо Булгакова упоминание о Воронове можно найти в фильме братьев Маркс «Кокосовые орехи» (1929) и у Конан-Дойла в рассказе «Человек на четвереньках».
Воронов какое-то время был сверхбогат, но когда стало понятно, что его операции имеют лишь эффект плацебо, хирурга развенчали как шарлатана. Умер он в Швейцарии в 1951 году в относительной безвестности.
Я на Воронова вышел по чисто кинематографической причине — одним из его клиентов был Гарольд Мак-Кормик, прототип Гражданина Кейна.
P. S. В 1999 году появилось предположение, что ВИЧ был занесён в человеческую популяцию через операции Воронова.
USA-Europe cinema differences
Любопытная деталь — в США в кино в 30-е свистом выражали удовольствие от просмотра, в Европе — негодование.
Interpretations of Taxi Driver
Я коллекционирую понемногу забавные ложные интерпретации и нашёл новый любопытный пример. Тот факт, что героиня Джоди Фостер, 12-летняя проститутка в «Таксисте», посыпает сахаром тост со сладким джемом, пытались трактовать как отражение её внутреннего мира — мол, в глубине души она остаётся маленьким ребёнком. А на самом деле любовь к сахару Джоди подсмотрела у реальной проститутки, которая была её консультантом и пыталась таким образом хоть чуть-чуть притушить героиновую ломку. Если знать эту физиологическую подробность, то мы поймём, что положение Айрис ещё хуже, чем кажется — она ещё и на тяжёлых наркотиках сидит.
Literature Useless fact
Бесполезный факт о родстве в мире литературы — Грэм Грин является двоюродным племянником Роберта Льюиса Стивенсона. Не так пикантно как, например, история о том, что тесть Толстого был любовником матери Тургенева, но всё-таки.
Le pogrom
Неожиданно узнал ещё одно слово, которое русский язык подарил французскому — le pogrom.
I — Intuition
Немецкий режиссёр еврейского происхождения Роберт Сиодмак, более всего известный своими американскими нуарами (например, влиятельный фильм «Убийцы» с Бартом Ланкастером) покинул Париж ради Калифорнии 31 августа 1939 года. А мог бы остаться и вместо этого поехать в Канны, где 1-го сентября намечалось открытие первого Каннского кинофестиваля.
(на всякий случай напомню — 1 сентября 1939 года началась Вторая мировая война).
Can a film kill?
Может ли фильм убить?
Помимо случайных зрителей, умерших на просмотрах «Титаника», «Рыбки по имени Ванда» и «Страстей Христовых», есть ещё два показательных и ярких примера.
Во-первых, выдающийся художник Ив Кляйн. Он умер в возрасте всего 34 лет — получил инфаркт на просмотре документального фильма «Собачий мир» Гуальтьеро Якопетти (который сам дожил до 91). Кляйн был шокирован своим изображением в фильме. Второй, смертельный инфаркт, настиг француза меньше, чем через месяц.
Во-вторых, французский (да, именно французам почему-то не везёт) писатель Борис Виан, чьё столетие Франция отмечала в этом году. Умер в 39 лет на просмотре фильма, снятого по его собственному роману. Писатель изначально был категорически против выхода картины «Я приду плюнуть на ваши могилы» в прокат и воевал с продюсерами. Смертельный обморок, что характерно, случился уже на вступительных титрах.
Viols en France
«Во Франции изнасилование происходит каждые 7 минут». Весь город оклеен подобными сообщениями на тему прав женщин. Конкретно эту надпись клеили пять старшеклассниц сразу после школы. Правда, по официальной статистике одно изнасилование приходится на каждые 23 минуты (22900 в год). Во Франции лишь в 1980 году серьёзно пересмотрели соответствующую статью уголовного кодекса, увеличив наказание и расширив применение. Реально даже после введения в УК максимального 30-летнего наказания, большинство дел до уголовного суда не доходят. В 2006 году приняли закон, по которому нахождение жертвы и насильника в браке является отягчающим обстоятельством, никакой «брачной презумпции согласия» больше нет.
Проблема для Франции, судя по высокой статистике, довольно острая, и, видимо, не случайно возникло в начале XXI века направление в кино «новый французский экстрим», тяготеющее к полупорнографичным историям о насилии (Гаспар Ноэ), а прекрасный фильм «Она» Верховена получил 11 номинаций на премию Сезар и был назван фильмом года.
Бесполезный факт о голливудских псевдонимах
Джон Уэйн (Мэрион Моррисон) так и не привык к своему экранному псевдониму и даже не всегда реагировал, когда его на площадке звали «Джон». В то же время, Кэри Грант (Арчибальд Лич) официально стал Кэри Грантом в 1941 («Даже я хочу быть Кэри Грантом»).
Между ними стоит Генри Хэтэуэй, но с ним проще — он действительно Хэтэуэй по отцу и не стал использовать в работе аристократическую фамилию матери — маркизы де Файнс. Что тоже несколько забавно, особенно на фоне наличия в классическом Голливуде ложных аристократов — фон Штернберга и фон Штрогейма.
